Ako čítať Keiketsu – názvy bodov, kanji, pinyin, romaji a medzinárodné skratky
Ako sa nestratiť medzi kódmi typu LU-7, čínskymi znakmi, pinyinom, japonským čítaním a poetickými prekladmi názvov bodov.
Názvoslovie nie je detail. Bez neho sa nedá spoľahlivo porovnávať stará japonská mapa, čínska učebnica, anglický preklad a moderný atlas. Tento článok vytvára jednotný systém, ktorý budeme používať v celej sérii.
Jeden bod môže mať päť rôznych „mien“
Pri štúdiu Keiketsu vzniká zmätok veľmi rýchlo. Ten istý bod možno vidieť ako LU-7, ako čínske 列缺, ako pinyin Lièquē, ako japonské čítanie znakov a ešte aj ako anglický preklad Broken Sequence. Ak zdroje používajú rozdielne romanizácie alebo historické varianty znakov, študent môže nadobudnúť dojem, že ide o rôzne body.
V diele Keiraku to Keiketsu sa pri každom Keiketsu uvádza niekoľko vrstiev názvu: medzinárodnú skratku, anglický názov, tradičné čínske znaky, zjednodušené znaky, pinyin, japonské kanji a romaji. Zároveň upozorňuje, že najmä v starších japonských textoch nie je použitie znakov úplne jednotné.
Medzinárodný kód: najrýchlejší spôsob, ako sa nestratiť
Pre moderné štúdium je najpraktickejší kód zložený zo skratky dráhy a poradového čísla: napríklad LU-7, PC-6, SP-6 alebo ST-36. Číslo neznamená dôležitosť, silu ani historické poradie objavenia. Je to jednoducho pozícia bodu v štandardizovanom poradí danej dráhy.
WHO v druhej polovici 20. storočia podporovala medzinárodné zjednocovanie názvoslovia, pretože krajiny východnej Ázie používali rozdielne prepisy a skratky. Aj dnes sa však v knihách stretneme s variantmi – napríklad TE a SJ pre San Jiao alebo LR a LV pre pečeň.
| Dráha | Preferovaný kód v našej sérii | Častý variant |
|---|---|---|
| Pľúca | LU | — |
| Hrubé črevo | LI | CO v niektorých starších zdrojoch |
| Žalúdok | ST | — |
| Slezina | SP | — |
| Srdce | HT | HE / H v niektorých textoch |
| Tenké črevo | SI | — |
| Močový mechúr | BL | UB |
| Obličky | KI | KD |
| Perikard | PC | — |
| San Jiao | SJ / TE | TH |
| Žlčník | GB | — |
| Pečeň | LV / LR | LIV |
| Du Mai | GV / DU | DM |
| Ren Mai | CV / REN | RM |
Tradičné a zjednodušené čínske znaky
Čínske názvy bodov môžu byť zapísané tradičnými alebo zjednodušenými znakmi. Napríklad znaky ako 經/经, 門/门, 澤/泽 či 陰/阴 sa v rôznych systémoch písma líšia. Japonsko navyše používa vlastné povojnové zjednodušené formy shinjitai, takže japonský zápis nemusí byť totožný ani s tradičnou, ani so zjednodušenou čínštinou.
Pre historické štúdium je preto najbezpečnejšie nepoužívať samotný znak ako jediný identifikátor. Kód bodu a čítanie fungujú ako kontrola. Presne preto je viacjazyčná tabuľka taká užitočná.
Pinyin a romaji: dve rôzne veci
Pinyin je moderný systém romanizácie čínskej výslovnosti. Tónové znamienka v názvoch – napríklad Lièquē alebo Nèiguān – nie sú ozdoba; zapisujú tón v mandarínčine. V starších západných knihách sa možno stretnúť s Wade–Giles alebo s prepisom bez tónov.
Romaji je latinský prepis japonského čítania. Japonská výslovnosť toho istého znaku preto nemusí znieť podobne ako čínska. Navyše zdrojové knihy môžu deliť slabiky odlišne. Pri našich článkoch budeme uvádzať japonskú formu a pri nejasnosti doplníme terminologickú poznámku.
| Kód | Čínske znaky | Pinyin | Japonské čítanie | Anglický význam názvu |
|---|---|---|---|---|
| LU-7 | 列缺 | Lièquē | retsu ketsu | Broken Sequence |
| PC-6 | 內關 / 内关 | Nèiguān | nai kan | Inner Pass |
| SP-6 | 三陰交 / 三阴交 | Sānyīnjiāo | san in kō | Three Yin Intersection |
| ST-36 | 足三里 | Zúsānlǐ | ashi no san ri | Leg Three Miles |
| LI-4 | 合谷 | Hégǔ | gō koku | Joining Valley |
Prečo sú názvy často poetické
Mnohé Keiketsu používajú obrazy brány, údolia, prameňa, mora, paláca, neba alebo stretnutia. Tieto názvy často obsahujú informáciu o polohe, tvare anatomického priestoru, funkčnom vzťahu alebo tradičnej symbolike. Preto môže byť názov mnemotechnicky užitočný.
Treba sa však vyhnúť spätnému „dokazovaniu“. Ak sa bod volá Sea of Blood, nie je to samo osebe dôkaz konkrétnej hematologickej funkcie. Názov je historická stopa, ktorú treba čítať spolu s textovou tradíciou a modernou anatómiou.
WHO a štandardizácia: prečo dnes vôbec vieme povedať „LU-7“
Medzinárodná štandardizácia bola potrebná, pretože odborníci z Číny, Japonska, Kórey a Vietnamu používali rozdielne prepisy a názvy. WHO v 80. rokoch organizovala regionálne konzultácie a neskôr publikovala štandardnú nomenklatúru klasických bodov. V súčasných materiáloch WHO sa používa štandardizovaný systém názvov a kódov, ktorý výrazne uľahčuje vedeckú literatúru aj výučbu.
Ako budeme názvy zapisovať v článkoch Arashikan
Pod tým: poloha v tradičnej mape, japonské/čínske varianty, význam názvu, anatomické okolie a samostatne komentár ku Kyusho.
- číslo a skratka budú slúžiť na jednoznačnú identifikáciu;
- pinyin zachováme s tónmi, kde je to praktické;
- japonské čítanie budeme porovnávať s historickými a štandardizačnými zdrojmi;
- slovenský preklad bude vysvetľujúci, nie „nový oficiálny názov“;
- varianty ako SJ/TE alebo LV/LR uvedieme tak, aby čitateľ vedel prepájať rôzne knihy.
Číslo ti povie, ktorý bod hľadáš. Názov ti často povie, ako o ňom kedysi premýšľali.
Pramene a kontrolné zdroje
- Israël & Kamikawa: Keiraku to Keiketsu – viacjazyčné zoznamy Keiketsu a upozornenie na varianty kanji.
- WHO: A Proposed Standard International Acupuncture Nomenclature.
- WHO Western Pacific: štandardné názvy klasických bodov.
- Wellcome Collection: historické japonské mapy a rukopisy.
Študijná knižnica Arashi Budokan Palárikovo · Keiraku to Keiketsu · I. zväzok